从对立到合作：雷迪克助教团队的转变之路
译者注：本文原发表自The Athletic，文中观点不代表译者。
在洛杉矶湖人队主教练JJ-雷迪克上任刚满一周时，他突然感到一阵恐慌。尽管他对新聘请的两位助理教练麦克·米兰和斯科特·布鲁克斯非常满意，但此刻却被意外的视频震惊了。这段视频展示的是1993年季后赛中，两人在场上的激烈冲突：米兰用肘击中了布鲁克斯，下巴受到了重创，而随后布鲁克斯则猛烈反击，引发了一场大规模群殴。当时，他们都为各自球队奋战并最终遭到驱逐，还受到罚款处罚。
“我当时就想，‘天啊！我怎么会不知道这件事呢？’” 雷迪克回忆道。在看到这个视频之前，他已经安排好与两位助教进行讨论战术及执教理念的会议。然而，现在了解他们之间过往之后，他觉得有必要以不同方式开场。“所以第二天，我打开Zoom说，‘呃……你们俩还好吗？咱们现在是和解了吗？因为我完全不知道这一切。”
据米兰透露，在过去31年里，他们从未真正谈论过那次冲突，即便是在G6前也没有握手或道歉。他表示：“直到我们作为教练再次交锋，这才算是对此事件有所表态。”即使如此，当时双方只是互相点头微笑而已。而如今随着时间推移，有趣的是，当他们加入雷迪克的团队，并渐渐深入交流后，都发现彼此间不仅仅存在于一次打架之中的联系。“我们是一类人，” 米兰说道。
在1993年的系列赛G5期间，西雅图超音速与休斯顿火箭均表现出色，各自拥有众多明星球员。身为替补球员，无论是高大的米兰还是小个子、精力充沛的布鲁克斯，都展现出了顽强拼搏的一面。比赛竞争愈加激烈，使得二人在第三节频繁纠缠，也因此爆发了情绪失控的一幕——一个肘部撞击引起了更进一步的不安定局势，让整个比赛变成了一场混乱的大斗争。
"这是备受瞩目的季后赛对决，我们本来憋着劲要跟他们打一仗。" - 麦可·米兰
- MVP 的决定性影响： 根据常规情况来看，新进主帅面对如勒布朗这样的超级巨星需要掌控全局，同时又不能忽视其意见；同时对于其他年轻球员而言，要实现有效沟通，以帮助提升整体实力也是至关重要。
- 经验的重要性： 无疑，对于任何初入职的新任指挥官来说，请求曾经熬过风雨且具有丰富经历的人士协助将极具意义，加深自身理解。